Traducción literal y oblicua
Tema 1: Introducción. Algunos conceptos básicos en teoría y práctica de la traducción
1. Conceptos básicos
1.1. Heterogeneidad del objeto de traducción.
La variedad en los diferentes usos del lenguaje y en los tipos de textos a los que se enfrenta el traductor son un factor muy relevante a la hora de entender tanto la práctica traductora, como la reflexión teórica sobre la traducción. La heterogeneidad del objeto de traducción se refiere normalmente en términos técnicos como “modalidades” de la traducción.
1.2. Interdisciplinariedad en los estudios traductológicos. La interdisciplinaridad se encuentra referida tanto al conocimiento de la temática propia de un tipo particular de textos sometidos a traducción, como a las bases teóricas y metodológicas de la ciencia de la traducción (lingüística, psicología, sociología, antropología, filosofía, ciencias de la computación, etc.). La documentación en la temática propia de los textos sometidos a traducción resulta imprescindible para la buena práctica del traductor y representa un particular compromiso ético para el mismo.
1.3. Historicidad. Tanto los discursos teóricos como las normas comúnmente asumidas para la praxis traductológica son dependientes de un contexto sociohistórico dado. Se reflexiona sobre la traducción y se traduce de diferentes formas en función del tipo de contexto sociohistórico en el que se enmarcan estas prácticas culturales. Qué se traduce, qué no se traduce y cómo se traduce suele depender de particulares factores ideológicos o económicos.
1.4. Una serie de antinomias básicas están presentes en la aproximación teórica y la práctica traductológicas. Por lo que se refiere a la teoría de la traducción, estas antinomias son fundamentalmente:
Concepción descriptiva / concepción prescriptiva de la ciencia de la traducción.
Saber natural /saber profesional
Análisis de productos / análisis de procesos.
Por lo que se refiere a la práctica de la traducción estas antinomias, aunque tratadas a lo largo de la historia bajo diferentes nombres, son fundamentalmente:
Traducción literal / traducción por el sentido
Traductor reproductor / traductor mediador comunicativo
Invisibilidad del traductor / visibilidad del traductor
3. Factor humano en la especificidad de la práctica traductológica
Factor humano en la especificidad de la práctica traductológica. Para concluir, destacamos el hecho de que todas las cuestiones anteriormente apuntadas presuponen un ‘factor humano’ como ineludible a la hora de determinar lo específico de la práctica traductológica. Aunque el traductor puede (y debe) contar con diferentes tipos de apoyo técnico que facilitan y agilizan su labor, la práctica de la traducción implica siempre en mayor o menor medida un modo ‘personal’ en la resolución de problemas. La ‘imagen social’ del traductor, su posible dimensión vocacional e, incluso, lúdica estarían también presentes en la definición de ese ‘factor humano’ que de manera ineludible acompaña la práctica traductora.
2. Traducción como espacio de toma de decisiones
El traductor es un sujeto ‘obligado’ a la toma responsable de decisiones. El traductor tiene en cuenta, aunque en diferente grado según las circunstancias, un conjunto variado de factores. Estos factores definen el entorno propio de la práctica traductora y son al menos los siguientes:
-Autor del texto original. Implica el compromiso particular respecto a los textos a los que cabe atribuir un ‘sello autorial’
-Cliente. Es el sujeto que realiza el encargo de traducción. Las relaciones con el mismo deben estar presididas por los principios de lealtad (actitud y práctica cooperativa), confidencialidad (no desvelar contenidos de un encargo hasta su publicación), disponibilidad (ofrecer servicios con la regularidad propia de una actividad profesional) y respeto a los términos del contrato (en lo referido a tiempos de entrega y calidad de los productos). Del cliente se espera también una actitud cooperativa y unas condiciones del contrato respetuosas con la naturaleza profesional de la actividad traductora.
-Patronazgo institucional. Nos referimos aquí a los poderes públicos en la medida en que pueden actuar como clientes, pero también como instrumentos rectores de la actividad de la traducción subvencionando determinadas prácticas traductológicas, prestigiando la labor del traductor (con premios u otro tipo de reconocimientos), legislando en relación con la práctica traductológica o censurando por diferentes motivaciones determinadas prácticas de traducción.
-Otros traductores. La relación con otros traductores debe estar presidida por el principio general de lealtad, que se traduce aquí en términos de cooperatividad, de actividad formativa de los traductores experimentados a los menos experimentados, de información sobre posibles fuentes de trabajo, de corrección discreta hacia las labores de otros traductores, etc.
-Destinatarios. Los destinatarios de una actividad de mediación interlingüística (los posibles lectores de un texto traducido o los sujetos para los que se realiza una práctica interpretativa) son un factor que acompaña mentalmente la actividad del traductor/mediador orientando su toma de decisiones. Qué tipo de conocimientos previos se atribuyen al destinatario, o cuáles son sus intereses, determinarán tanto métodos como procedimientos concretos de traducción.
-Referentes. Se espera del traductor un compromiso general respecto a la verdad de los contenidos textuales, cuestión esta que tiene que ver en gran medida con la obligación de documentarse sobre los contenidos del texto que traduce.
-Universos de creencia. El traductor debe responder también ante el universo de creencias propio de la cultura meta de la traducción (para adaptarse al mismo o, eventualmente, modificarlo), y demostrar capacidad para identificar universos de creencia ajenos al propio y que podrían caracterizar al texto original. Nos referimos aquí a un plano de la actividad del traductor en el que la mediación interlingüística acaba siendo mediación intercultural. Se trata de algo especialmente significativo para determinadas labores del intérprete de enlace.
-Medios expresivos / Otros textos. Se espera del traductor una especial sensibilidad hacia las lenguas y hacia la diversidad cultural de las mismas. Esta sensibilidad es correlativa al respeto que le debe merecer una comunidad de hablantes. La traducción resulta en alguna medida dependiente de las relaciones que mantiene el texto origen con otros textos dentro del espacio cultural al que pertenece. Debemos tener también en cuenta las relaciones intertextuales que cobra el texto meta de una traducción en el espacio cultural receptor. Las carácterísticas de estas relaciones pueden ser determinantes para los métodos que sigue el traductor.